1 00:00:00,050 --> 00:00:01,174 ... me lo pegó a mi. 2 00:00:01,175 --> 00:00:04,036 - ... Vale. - Y creo que se lo pegué a él. 3 00:00:04,037 --> 00:00:05,037 ¡Soy inocente! 4 00:00:05,939 --> 00:00:08,165 ¡Completamente... inocente! 5 00:00:08,166 --> 00:00:11,560 Vamos a asegurarnos de que no se lo pegues a Fi. 6 00:00:11,561 --> 00:00:12,633 Creo que ya lo he hecho. 7 00:00:12,634 --> 00:00:14,033 No me leería eso si fuera tú. 8 00:00:15,540 --> 00:00:17,573 Si no lo tienes, no quieres saberlo. 9 00:00:17,574 --> 00:00:18,907 No te preocupes, tío. 10 00:00:19,650 --> 00:00:20,388 Ella no se enterará. 11 00:00:21,411 --> 00:00:23,520 - ¿Me has pegado la gonorrea? - Lo sé. 12 00:00:33,377 --> 00:00:36,705 Subs de Howita para www.avenidalibertad.es 13 00:00:52,966 --> 00:00:55,020 Siempre son las cosas pequeñas las que te cambian la vida. 14 00:00:59,200 --> 00:01:00,119 Toma, Nathan. 15 00:01:01,129 --> 00:01:02,547 - Es una muestra. - ¿Qué es? 16 00:01:02,548 --> 00:01:03,696 Una droga nueva. 17 00:01:03,697 --> 00:01:05,754 Convierte tu disco blando en disco duro. 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,413 A mi no me hace falta. 19 00:01:08,222 --> 00:01:10,824 Te conviertes en una especie de Hombre de Hierro. 20 00:01:10,825 --> 00:01:13,426 - No la necesito. - Durante hasta 36 horas 21 00:01:15,728 --> 00:01:16,626 No. 22 00:01:16,750 --> 00:01:18,560 No, no me gusta trasnochar tanto. 23 00:01:18,561 --> 00:01:21,804 Vamos a tomar una copa. ¿Queréis venir más tarde? 24 00:01:24,300 --> 00:01:25,020 Nos encantaría. 25 00:01:25,021 --> 00:01:26,350 Pues nos vemos allí. 26 00:01:31,706 --> 00:01:33,057 No te pases con las dosis. 27 00:01:33,192 --> 00:01:36,028 Quiero que le dés una sorpresa a Peter en PEarly Gates. 28 00:01:44,100 --> 00:01:47,396 ¿Debería preocuparme que un transexual crea que tengo disfunción eréctil? 29 00:01:48,415 --> 00:01:50,103 Hola, tío. Llamo para avisarte de que 30 00:01:50,105 --> 00:01:53,871 tengo que volver al curro después, Peggy me ha citado con alguien. 31 00:01:53,872 --> 00:01:55,268 De acuerdo. Bueno,... 32 00:01:56,500 --> 00:01:58,920 yo tengo que volver a la oficina, puede que llegue tarde. 33 00:01:58,921 --> 00:02:00,503 Pero Fi está en casa. ¿Por qué no nos vemos allí? 34 00:02:01,222 --> 00:02:03,470 No. Yo... te veré en el gimnasio. 35 00:02:03,471 --> 00:02:05,662 Ya, pero no estoy seguro de a qué hora volveré. 36 00:02:05,663 --> 00:02:07,182 Mejor que esperes en el piso. 37 00:02:08,050 --> 00:02:10,298 Bueno,... sí. 38 00:02:11,050 --> 00:02:11,299 Sí. 39 00:02:12,550 --> 00:02:13,440 ¿Por qué no? 40 00:02:15,250 --> 00:02:17,379 Son las cosas pequeñas, las cosas diminutas, 41 00:02:18,050 --> 00:02:19,237 que apenas notas, 42 00:02:20,087 --> 00:02:21,152 y más tarde, 43 00:02:21,450 --> 00:02:22,509 mucho más tarde, 44 00:02:41,000 --> 00:02:42,281 Típico de mi padre, 45 00:02:43,769 --> 00:02:45,175 nunca estuvo ahí cuando yo quería. 46 00:02:45,176 --> 00:02:46,787 Y siempre ahí cuando yo no quería. 47 00:02:48,200 --> 00:02:50,024 ¿Por qué no me llamaste para decir que venías? 48 00:02:50,025 --> 00:02:51,881 Pensé que sería una sorpresa agradable para ti. 49 00:02:52,128 --> 00:02:53,414 Ah, no, es genial. 50 00:02:53,415 --> 00:02:55,195 Es que es una pena que llegaras esta noche. 51 00:02:56,573 --> 00:02:58,631 Tengo una reunión con un compañero de trabajo. 52 00:02:59,450 --> 00:02:59,997 ¿No puedes cambiarla? 53 00:02:59,998 --> 00:03:01,796 ¿Decirles que tu padre hace tiempo desaparecido está en la ciudad? 54 00:03:02,764 --> 00:03:04,553 Si fuera por un asunto normalito lo haría, 55 00:03:04,554 --> 00:03:07,185 pero es sobre un cliente muy importante. 56 00:03:07,186 --> 00:03:09,591 Bueno, sólo estaré una noche. 57 00:03:09,592 --> 00:03:11,048 ¿Por qué no te acompaño? 58 00:03:11,435 --> 00:03:14,251 No puedes. No es una juerga más. 59 00:03:14,299 --> 00:03:18,000 Es una oportunidad única con un cliente estrella internacional. 60 00:03:20,100 --> 00:03:22,497 Eres una de las actrices favoritas de Nathan. 61 00:03:22,500 --> 00:03:24,650 Bueno,... la cosa está entre tú y Judi Dench. 62 00:03:24,651 --> 00:03:29,519 Y ¿cuál de mis películas te ha gustado más? 63 00:03:29,600 --> 00:03:30,799 Oh, bueno,... 64 00:03:30,800 --> 00:03:32,971 - Esa no es fácil. - Venga, Nathan, 65 00:03:32,972 --> 00:03:34,448 Si tuvieras que elegir una. 66 00:03:35,713 --> 00:03:37,511 Estaría entre... 67 00:03:38,300 --> 00:03:40,443 - Posición Imposible... - ¿Cuál de ellas? 68 00:03:41,000 --> 00:03:42,321 Me gustaron todas las posiciones. 69 00:03:43,050 --> 00:03:45,573 - y... - El talento del Sr. Chúpamelo. 70 00:03:46,150 --> 00:03:47,901 Oh, disfruté haciendo esa. 71 00:03:48,081 --> 00:03:50,394 Fingías en La Masacre del Consolador de Texas. 72 00:03:50,395 --> 00:03:51,840 Oh, esa nunca podría olvidarla. 73 00:03:52,609 --> 00:03:55,595 No. Si tuviera que tener un dvd para una isla desierta, 74 00:03:55,930 --> 00:03:56,596 tendría que ser... 75 00:03:56,597 --> 00:03:57,688 T.E. 76 00:03:58,343 --> 00:03:59,477 El Testículo Extra. 77 00:04:00,150 --> 00:04:02,302 ¿Sabías que esa no tiene efectos especiales? 78 00:04:02,700 --> 00:04:04,623 Tuvo un efecto especial en mi, se lo aseguro. 79 00:04:07,351 --> 00:04:08,507 No era cuestión de ver si 80 00:04:08,508 --> 00:04:11,329 mi padre podía vérselas con una estrella porno holandesa. 81 00:04:12,145 --> 00:04:15,037 se trataba más bien de comprobar si ella podría vérselas con mi padre. 82 00:04:15,942 --> 00:04:20,179 Bueno, y... ¿Cuánto duró tu sesion más larga? 83 00:04:20,421 --> 00:04:22,414 Él era casi un dios. 84 00:04:22,415 --> 00:04:25,563 Pero al sexto día, descansó. 85 00:04:26,778 --> 00:04:27,855 Estoy impresionado. 86 00:04:28,071 --> 00:04:29,562 Porque sé que a la mayoría de las mujeres 87 00:04:29,563 --> 00:04:32,235 normalmente se les cansan los muslos. 88 00:04:33,494 --> 00:04:36,055 Obviamente no tienen la preparación suficiente. 89 00:04:37,250 --> 00:04:38,183 Sí. 90 00:04:38,184 --> 00:04:41,523 ¿Y con qué... frecuencia... entrenas? 91 00:04:42,641 --> 00:04:43,844 ¿De media? 92 00:04:44,021 --> 00:04:45,774 Tan a menudo como puedo. 93 00:04:46,423 --> 00:04:48,837 Cinco,... seis veces al día. 94 00:04:48,838 --> 00:04:49,838 De media. 95 00:04:50,250 --> 00:04:51,833 Quiero todo esto en el blog. 96 00:04:52,100 --> 00:04:53,468 Con muchos consejos. 97 00:04:53,469 --> 00:04:55,028 ¿Y tú a qué te dedicas, George? 98 00:04:56,585 --> 00:04:59,729 Voy de ciudad en ciudad, vendiendo mi mercancía. 99 00:04:59,975 --> 00:05:01,359 ¿Y qué vendes? 100 00:05:02,856 --> 00:05:05,356 Oh, bueno, un vendedor vende su honestidad. 101 00:05:05,980 --> 00:05:06,999 ¿Su honestidad? 102 00:05:08,050 --> 00:05:10,777 La gente la compra todo el tiempo. 103 00:05:11,900 --> 00:05:14,465 Escucha, él sólo vende cartuchos de tóner. 104 00:05:15,069 --> 00:05:16,586 Pero tiene algo,... 105 00:05:16,587 --> 00:05:18,171 ¡Sí, una esposa! 106 00:05:36,412 --> 00:05:37,504 - ¿Le tirabas los tejos? - ¿Qué? 107 00:05:37,505 --> 00:05:39,053 ¿No aguantas la competencia? 108 00:05:39,054 --> 00:05:40,294 ¿Cómo se sentiría mamá? 109 00:05:40,557 --> 00:05:43,000 Bueno, no creo que se pusiera tan histérica como tú. 110 00:05:43,001 --> 00:05:46,187 - Te está dando una segunda oportunidad. - Ya lo sé. 111 00:05:46,707 --> 00:05:47,797 Ya la oíste. 112 00:05:48,500 --> 00:05:48,965 Nathan, 113 00:05:49,962 --> 00:05:52,622 Sólo he amado a una mujer en mi vida. 114 00:05:52,623 --> 00:05:54,239 ¿Y qué haces con todas las demás? 115 00:05:55,859 --> 00:05:57,058 No espero que lo entiendas, 116 00:05:57,060 --> 00:05:59,091 sé que fue duro para ti, con todo lo que pasó... 117 00:05:59,290 --> 00:06:02,681 - No me interesa todo eso. - Nathan, vine a verte a ti. 118 00:06:02,976 --> 00:06:04,163 Sí, porque estás en la ciudad 119 00:06:04,164 --> 00:06:06,251 y eres un tacaño, no quieres pagar un hotel. 120 00:06:06,850 --> 00:06:07,856 ¡Por caridad! 121 00:06:08,248 --> 00:06:09,456 Por divertirnos. 122 00:06:10,050 --> 00:06:13,100 Soy un hombre nuevo, de ahora en adelante seré fiel. 123 00:06:13,101 --> 00:06:14,088 ¿Ah, sí? 124 00:06:14,573 --> 00:06:16,648 ¡Eso debe ser lo único que nunca has probado con una mujer! 125 00:06:21,900 --> 00:06:23,801 Seguro que está ahí arriba, en alguna parte, 126 00:06:24,311 --> 00:06:25,310 mirándonos. 127 00:06:25,990 --> 00:06:26,630 Sí. 128 00:06:28,850 --> 00:06:32,352 - Tu padre me recuerda a ti. - De eso nada. 129 00:06:32,956 --> 00:06:35,691 Sí. La única diferencia es que él es sexy. 130 00:06:39,000 --> 00:06:41,058 ¡Qué culo más bueno tienes! 131 00:06:41,059 --> 00:06:43,091 Hay que saber qué hacer con él. 132 00:06:43,092 --> 00:06:45,167 A mi se me ocurren unas cuantas cosas. 133 00:06:52,500 --> 00:06:54,097 Señoras, tengo que irme. 134 00:06:55,850 --> 00:06:58,032 Te veo más tarde, ¿vale? 135 00:06:59,300 --> 00:07:00,375 Vaya noche, ¿eh? 136 00:07:00,376 --> 00:07:02,618 Acaba de empezar. 137 00:07:04,150 --> 00:07:06,420 Tu padre siempre estuvo muy en forma. 138 00:07:06,721 --> 00:07:08,258 No lo entiendo. 139 00:07:09,479 --> 00:07:11,052 ¿Por qué, Nathan? 140 00:07:12,450 --> 00:07:13,154 Bueno,... 141 00:07:13,731 --> 00:07:15,212 Es difícil decirlo... 142 00:07:20,500 --> 00:07:21,290 ¿Nathan? 143 00:07:27,650 --> 00:07:29,630 Supongo que será mejor que nos pongamos cómodos. 144 00:07:39,450 --> 00:07:40,564 ¿Dónde está el baño? 145 00:07:40,565 --> 00:07:42,698 Por ahí, al final. 146 00:07:46,750 --> 00:07:47,935 Prepararé una copa. 147 00:08:04,500 --> 00:08:05,818 ¡Pobre George! 148 00:08:06,725 --> 00:08:09,523 Le gustaba tanto la vida. 149 00:08:09,942 --> 00:08:11,330 Eso sí que es cierto. 150 00:08:20,900 --> 00:08:23,188 No me gustaría pensar que sufrió. 151 00:08:30,231 --> 00:08:33,147 Tú no crees que sufriera, ¿verdad? 152 00:08:33,148 --> 00:08:34,430 ¡Dios, no! 153 00:08:38,850 --> 00:08:40,074 Por lo que he oído, 154 00:08:41,508 --> 00:08:43,296 falleció en paz. 155 00:08:53,000 --> 00:08:54,951 ¡George, todavía no me he corrido! 156 00:08:56,452 --> 00:08:57,873 George,... 157 00:08:58,850 --> 00:08:59,615 ¡George! 158 00:09:02,900 --> 00:09:05,000 ¡George! ¡George! 159 00:09:09,700 --> 00:09:10,509 ¡George! 160 00:09:10,800 --> 00:09:13,268 Lo has llevado todo tan bien. 161 00:09:15,169 --> 00:09:17,990 ¡George! ¡George! ¡George! 162 00:09:20,159 --> 00:09:22,808 - Oh, Dios, Nathan,... - ¡Papá! 163 00:09:23,081 --> 00:09:24,065 ¡Haz algo! 164 00:09:24,300 --> 00:09:25,038 ¡Ayúdame! 165 00:09:27,700 --> 00:09:31,706 ¡Ah! ¡No! ¡Aaaahhhh! ¡No! ¡No! 166 00:09:32,153 --> 00:09:32,831 ¡No me dejes! ¡Aaah! 167 00:09:33,201 --> 00:09:34,522 ¡Estamos pegados! 168 00:09:37,100 --> 00:09:37,971 ¡Nathan! 169 00:09:38,950 --> 00:09:41,492 ¡Intenta relajarte, llamaré a una ambulancia! 170 00:09:43,800 --> 00:09:44,771 ¡Oh, George! 171 00:09:48,560 --> 00:09:50,996 Ya sé que es difícil dejarlo ir. 172 00:09:54,150 --> 00:09:55,593 Es por el shock, ¿sabe? 173 00:09:55,594 --> 00:09:58,107 Los músculos de su vagina han sufrido un espasmo. 174 00:09:58,108 --> 00:10:00,388 Lo hemos intentado, pero no podemos sacarlo a la fuerza. 175 00:10:00,850 --> 00:10:02,882 ¿Qué? ¡Él no puede tener todavía una erección! 176 00:10:03,805 --> 00:10:04,989 Pues es lo que parece. 177 00:10:07,843 --> 00:10:08,708 ¿Está muerto? 178 00:10:09,840 --> 00:10:12,041 - No tiene signos vitales. - ¡Tiene uno! 179 00:10:12,042 --> 00:10:14,402 No sé, quizá tenga voluntad propia. 180 00:10:15,128 --> 00:10:16,113 La mía la tiene. 181 00:10:24,300 --> 00:10:26,236 Siempre tendremos su recuerdo. 182 00:10:29,353 --> 00:10:31,152 Hola, esta es Yolanda, 27, 183 00:10:34,237 --> 00:10:35,255 A la izquierda. 184 00:10:35,256 --> 00:10:36,590 Espérame aquí, ¿vale? 185 00:10:46,350 --> 00:10:47,236 Lo siento. 186 00:10:48,099 --> 00:10:49,879 Intentamos todo lo que... 187 00:10:49,880 --> 00:10:51,096 No pudimos hacer nada. 188 00:10:53,250 --> 00:10:54,127 ¿Puedo verlo? 189 00:10:59,000 --> 00:11:01,445 Desgraciadamente,... siguen pegados. 190 00:11:02,500 --> 00:11:03,286 ¿Todavía? 191 00:11:05,286 --> 00:11:07,353 Encontramos esto en su bolsillo. 192 00:11:08,950 --> 00:11:10,018 ¿Dónde coño consiguió él...? 193 00:11:11,105 --> 00:11:12,454 Probablemente fue lo que causó el ataque al corazón. 194 00:11:14,377 --> 00:11:15,424 ¡Oh, Dios mío! 195 00:11:15,425 --> 00:11:17,600 Y ciertamente fueron la causa del... 196 00:11:18,196 --> 00:11:19,776 problema continuado del apéndice. 197 00:11:38,500 --> 00:11:39,854 Como dije antes, 198 00:11:40,639 --> 00:11:41,995 siempre son las pequeñas cosas. 199 00:11:43,646 --> 00:11:46,449 Hola, tío. Sólo llamo para avisarte de que no podré 200 00:11:46,450 --> 00:11:49,383 ir a cenar esta noche, Peggy me ha emparejado con alguien. 201 00:11:49,384 --> 00:11:50,384 Vale. Bueno,... 202 00:11:51,770 --> 00:11:54,300 tengo que terminar en la oficina, puede que llegue tarde, 203 00:11:54,301 --> 00:11:55,899 pero Fi está en casa. ¿Por qué no quedamos allí? 204 00:11:55,900 --> 00:11:58,659 No. Te... te veré en el gimnasio. 205 00:11:58,660 --> 00:12:00,786 Sí, pero no estoy seguro de a qué hora volveré. 206 00:12:00,787 --> 00:12:02,207 Será mejor que esperes en el piso. 207 00:12:03,215 --> 00:12:03,975 Bueno,... 208 00:12:04,846 --> 00:12:05,337 sí. 209 00:12:06,400 --> 00:12:06,606 Sí. 210 00:12:07,800 --> 00:12:08,668 ¿Por qué no? 211 00:12:16,500 --> 00:12:18,256 Estoy seguro de que todo irá bien. 212 00:12:18,955 --> 00:12:20,383 Porque... ¿cuánto tiempo se enfada 213 00:12:20,384 --> 00:12:22,566 contigo una mujer a la que le has pegado una ETS? 214 00:12:24,600 --> 00:12:25,546 Hola. 215 00:12:27,403 --> 00:12:28,618 No es que se la pegara yo. 216 00:12:29,030 --> 00:12:32,186 Fue el amigo Jasey-DC, que la pilló de uno de sus novios. 217 00:12:32,545 --> 00:12:33,595 Todavía no ha vuelto. 218 00:12:33,596 --> 00:12:35,746 Sí, bueno, yo llego un poquito temprano. 219 00:12:38,850 --> 00:12:39,577 ¿Puedo entrar? 220 00:12:44,000 --> 00:12:45,451 Pero eso no se lo podré contar nunca. 221 00:12:51,200 --> 00:12:52,189 Qué bonito está el piso. 222 00:12:55,450 --> 00:12:56,320 ¿Le habéis hecho algo? Está 223 00:13:02,000 --> 00:13:02,791 Escucha, 224 00:13:03,700 --> 00:13:04,705 ¿estamos bien? 225 00:13:06,850 --> 00:13:08,040 Siento... lo de... 226 00:13:09,700 --> 00:13:10,649 bueno, lo que pasó. 227 00:13:15,098 --> 00:13:16,256 ¿Con el qué? 228 00:13:11,350 --> 00:13:13,902 Con lo de... bueno, ya sabes. 229 00:13:17,632 --> 00:13:19,921 - La... - Ni siquiera puedes nombrarla. 230 00:13:20,780 --> 00:13:22,542 La ETS que me pegaste. 231 00:13:23,734 --> 00:13:25,712 Mira, sé que estás enfadada conmigo, 232 00:13:28,000 --> 00:13:30,424 Si pudiera dar vuelta atrás, lo cambiaría todo, todo. 233 00:13:30,700 --> 00:13:32,392 ¿Sabes lo que me has hecho? 234 00:13:33,045 --> 00:13:34,735 - No tenía intención... - ¡A mi y a Jase! 235 00:13:34,736 --> 00:13:37,331 Fue sin querer. De verdad, Fi. 236 00:13:39,159 --> 00:13:42,035 Oj-... Ojalá me hubiera dado cuenta de- 237 00:13:42,668 --> 00:13:45,714 de que eres un cabrón egoísta, sólo te preocupas de ti mismo. 238 00:13:45,715 --> 00:13:47,835 No, Fi. Me preocupo por ti. 239 00:13:50,150 --> 00:13:51,522 Y haría lo que fuera por hacerte feliz. 240 00:13:55,012 --> 00:13:55,760 Es cierto. 241 00:13:57,462 --> 00:13:59,849 Tú eres la última persona que podría hacerlo. 242 00:14:03,450 --> 00:14:04,197 ¡Hola! 243 00:14:10,990 --> 00:14:12,533 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 244 00:14:13,075 --> 00:14:14,028 ¿Qué quieres para cenar? 245 00:14:14,900 --> 00:14:15,800 A ti. 246 00:14:17,200 --> 00:14:18,117 Bueno... 247 00:14:18,118 --> 00:14:20,180 Te esperaré, estaré servida y esperando. 248 00:14:44,950 --> 00:14:46,530 - ¡Eso es obstrucción! - ¡Anda ya! 249 00:14:47,049 --> 00:14:49,168 - Ocho a cariño... - Dijiste uno, tengo uno. 250 00:14:49,426 --> 00:14:50,434 - Tienes suerte de tener ese cariño. 251 00:14:52,850 --> 00:14:53,591 - Dijiste uno. 252 00:14:53,592 --> 00:14:55,736 No hagas trampas. 253 00:14:56,400 --> 00:14:57,303 Eh, esa es tu especialidad. 254 00:15:04,593 --> 00:15:05,439 Venga, saca. 255 00:15:14,750 --> 00:15:16,053 - Eso lo has hecho aposta. - ¿El qué? 256 00:15:16,463 --> 00:15:17,443 ¡Oh, qué cabrón! 257 00:15:18,215 --> 00:15:19,145 Pero seguimor ocho a amor. 258 00:15:20,192 --> 00:15:21,050 Es ocho a uno. 259 00:15:21,051 --> 00:15:22,392 Y no me llames amor. 260 00:15:22,393 --> 00:15:23,842 ¿Y qué te pasa con Fi? 261 00:15:24,586 --> 00:15:25,163 ¿Qué? 262 00:15:25,650 --> 00:15:27,176 - Cuando entré. - Ah, eso. 263 00:15:28,084 --> 00:15:30,857 Entré en la cocina con los zapatos llenos de barro. 264 00:15:32,532 --> 00:15:34,876 - No volveré a hacerlo. - Ya, no pasa nada, ya sabes cómo es. 265 00:15:34,877 --> 00:15:36,294 Sí, es muy comprensiva. 266 00:15:36,295 --> 00:15:38,840 Sí, lo que no es es muy olvidadiza. 267 00:15:44,500 --> 00:15:45,937 ¿Y qué plan tienes esta noche? 268 00:15:46,377 --> 00:15:49,011 Peggy me ha citado con... ¿has visto El Talento del Sr. Chúpamela? 269 00:15:49,013 --> 00:15:50,775 - ¡Oh, mi favorita! - ¡Sí, seguro! 270 00:15:50,776 --> 00:15:53,157 - ¿Estás bien? Estas muy descarado. - Me has ganado en un uno contra uno. 271 00:15:53,158 --> 00:15:55,140 Te ganaré a darte cardenales en un momento. 272 00:15:55,141 --> 00:15:57,328 ¡No! Tengo una cita con una estrella del porno. 273 00:15:57,329 --> 00:15:59,609 - ¿Seguro que no necesitas ayuda? - Tienes una mujer. 274 00:15:59,610 --> 00:16:00,988 Una mujer muy guapa. 275 00:16:01,706 --> 00:16:02,494 Eso es cierto. 276 00:16:03,350 --> 00:16:04,695 Y te está esperando. 277 00:16:06,500 --> 00:16:08,341 Sí, bueno... 278 00:16:08,700 --> 00:16:09,284 ¿Qué? 279 00:16:10,550 --> 00:16:11,944 Nada, tenemos problemas. 280 00:16:14,350 --> 00:16:15,782 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, 281 00:16:18,150 --> 00:16:18,982 ya sabes... 282 00:16:20,464 --> 00:16:23,812 Nunca me había pasado antes... a menos que estuviera borracho. 283 00:16:25,550 --> 00:16:26,402 ¿Quieres decir...? 284 00:16:26,403 --> 00:16:28,272 De verdad, estaba bien por la mañaba, pero... 285 00:16:30,850 --> 00:16:31,926 Probablemente no sea nada. 286 00:16:31,927 --> 00:16:32,933 Claro, tío. 287 00:16:33,808 --> 00:16:36,077 Será que ha sufrido mucha presión entre... 288 00:16:36,753 --> 00:16:38,429 - unas cosas y otras. - Sí. 289 00:16:38,430 --> 00:16:39,362 Lo sé. 290 00:16:40,525 --> 00:16:41,694 Le pasa a muchos tíos. 291 00:16:43,666 --> 00:16:45,292 Oh, sí. Nos ha pasado a todos. 292 00:16:45,293 --> 00:16:46,425 - ¿A ti? - ¡Sí! 293 00:16:47,193 --> 00:16:48,313 - ¿Sí? - Sí. 294 00:16:50,849 --> 00:16:51,664 A mi me pasa. 295 00:16:53,450 --> 00:16:54,149 A lo bestia. 296 00:16:56,750 --> 00:16:57,804 Oh, tío. 297 00:16:57,805 --> 00:16:58,805 Fi es muy paciente, pero... 298 00:17:00,143 --> 00:17:01,827 cree que no la quiero. Y sí la quiero, 299 00:17:02,050 --> 00:17:03,103 y quiero demostrárselo, 300 00:17:05,000 --> 00:17:06,145 Está muy deprimida. 301 00:17:06,963 --> 00:17:07,856 Y sé que es todo culpa mía. 302 00:17:09,924 --> 00:17:10,953 Ahora estamos... 303 00:17:11,150 --> 00:17:11,778 ya sabes, 304 00:17:13,600 --> 00:17:15,015 intentamos arreglar las cosas. 305 00:17:24,000 --> 00:17:25,677 Bueno, eso se soluciona fácilmente, tío. 306 00:17:27,250 --> 00:17:27,981 ¿De dónde las has sacado? 307 00:17:27,982 --> 00:17:30,145 De mi hada madrina transexual. 308 00:17:31,200 --> 00:17:32,358 No puedo hacerlo. 309 00:17:34,400 --> 00:17:35,721 - Se enterará. - ¿Cómo? 310 00:17:38,566 --> 00:17:40,812 Mira, quiero que te vayan bien las cosas, 311 00:17:42,437 --> 00:17:43,876 sé lo que ella significa para tí, y... 312 00:17:46,365 --> 00:17:47,646 quiero que Fi sea feliz. 313 00:17:48,650 --> 00:17:50,666 - No creo que estas lo consigan. - No. 314 00:17:51,632 --> 00:17:52,580 Pero tú sí. 315 00:17:54,195 --> 00:17:56,537 Tú eres la única persona que puede hacerla feliz. 316 00:18:01,250 --> 00:18:03,573 Créeme, estáis hechos en uno para el otro. 317 00:18:11,000 --> 00:18:11,906 ¡Nathan! 318 00:18:14,700 --> 00:18:16,788 - Es buena idea, pero... - ¡No! Tú pruébalas. 319 00:18:16,789 --> 00:18:18,626 - No creo que funcionen... - Seguro que sí,... 320 00:18:18,627 --> 00:18:21,295 Os ayudará a que vuelvan los buenos tiempos. 321 00:18:21,999 --> 00:18:23,669 Es lo que quiere Fi, créeme. 322 00:18:23,670 --> 00:18:24,551 Lo sé. 323 00:18:24,552 --> 00:18:26,350 Tenemos que pasar algún tiempo juntos. 324 00:18:27,117 --> 00:18:29,031 ¡Debería llevarla de vacaciones! ¡Darle una sorpresa! 325 00:18:29,032 --> 00:18:30,178 Bueno, esto le dará una sorpresa... 326 00:18:30,179 --> 00:18:34,045 Lo único que tienes que hacer es hacerla reír. 327 00:18:34,441 --> 00:18:35,716 A ver si dejas de estar tan serio, joder. 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,670 No sé, hazle el amor en una cama de fresas, 329 00:18:38,675 --> 00:18:42,323 dile que es la mujer más increíble desde Mary Poppins. 330 00:18:42,324 --> 00:18:43,608 No me había fijado antes,... 331 00:18:43,974 --> 00:18:45,191 eres todo un romántico. 332 00:18:45,192 --> 00:18:46,694 - No, no lo creo. - ¿En el fondo? 333 00:18:46,695 --> 00:18:47,582 Emm, no. 334 00:18:48,000 --> 00:18:50,445 ¿Para qué sirve el amor? No puedes llevártelo contigo 335 00:18:55,328 --> 00:18:56,960 - Hasta luego. - ¡Sí! 336 00:19:04,500 --> 00:19:06,227 - ¡Jase! - Y hay todavía más. 337 00:19:08,400 --> 00:19:09,071 ¡Te llamaré! 338 00:19:12,550 --> 00:19:15,649 Jesús sacrificó su vida por la humanidad. 339 00:19:16,513 --> 00:19:18,464 Pero no sólo estamos de luto por su carga. 340 00:19:19,450 --> 00:19:21,374 Celebramos su sacrificio. 341 00:19:22,673 --> 00:19:27,076 y esto es lo que nos ayuda a afrontar la pérdida de un ser querido. 342 00:20:02,160 --> 00:20:03,970 A pesar de lo que he dicho antes, 343 00:20:04,654 --> 00:20:06,583 No siempre son las cosas pequeñas. 344 00:20:25,500 --> 00:20:27,390 ¿Treinta y seis horas? 345 00:20:28,668 --> 00:20:29,730 ¿Estás bien, cariño? 346 00:20:33,150 --> 00:20:34,384 ¡Oh, Dios mío! 347 00:20:38,300 --> 00:20:39,290 ¡Oh, Dios mío! 348 00:20:41,184 --> 00:20:41,921 A veces, 349 00:20:41,922 --> 00:20:43,676 son las cosas grandes. 350 00:20:44,550 --> 00:20:47,263 ¿Cómo te atreves a usar viagra a mis espaldas? 351 00:20:47,156 --> 00:20:50,147 - ¡No es viagra! - ¿Cómo te crees que me siento? 352 00:20:55,150 --> 00:20:56,846 - Lo siento. - Gracias. 353 00:21:04,659 --> 00:21:07,581 De tal palo, tal astilla. 354 00:21:09,050 --> 00:21:10,850 Quiere decir que eres calcado al viejo. 355 00:21:11,250 --> 00:21:12,996 Oh, vale. Gracias. 356 00:21:15,250 --> 00:21:17,007 Yolanda dijo que vendría. 357 00:21:17,800 --> 00:21:20,276 - Pero la convencí de que sería mejor que no. - ¡Oh, gracias a Dios! 358 00:21:22,371 --> 00:21:23,834 ¿Estás seguro de que tu madre no debe saber la verdad? 359 00:21:23,840 --> 00:21:25,373 ¿Estás loco? 360 00:21:25,965 --> 00:21:27,087 Tiene derecho a saber. 361 00:21:27,088 --> 00:21:28,826 ¿El qué? Que mi padre murió intentando emular 362 00:21:28,828 --> 00:21:30,445 la última escena de Posición Imposible? 363 00:21:30,446 --> 00:21:31,773 ¿Por qué no? 364 00:21:32,400 --> 00:21:35,653 Mi madre es fan de Tom Cruise. No le haría gracia el chiste. 365 00:21:45,015 --> 00:21:46,263 ¡Ven aquí! 366 00:22:07,500 --> 00:22:08,838 ¿Cuánto tiempo hace que somos amigos? 367 00:22:08,839 --> 00:22:10,327 Todavía no nos conocemos. 368 00:22:21,005 --> 00:22:23,241 ¡Vaya culo que tienes! 369 00:22:23,242 --> 00:22:25,302 Hay que saber qué hacer con él. 370 00:22:25,924 --> 00:22:27,483 Se me ocurren unas cuantas cosas. 371 00:22:34,550 --> 00:22:35,802 Estoy fuera, en tu piso, ¿dónde cojones estás? 372 00:22:35,803 --> 00:22:37,000 ¡Tenemos que hablar ahora mismo! De: Jase. 373 00:22:39,500 --> 00:22:41,139 Señoras, tengo que irme. 374 00:22:42,925 --> 00:22:45,139 A ti te veo más tarde ¿vale? 375 00:22:55,150 --> 00:22:56,842 ¿Por qué coño te hice caso? 376 00:22:58,550 --> 00:22:59,446 ¿Qué he hecho yo? 377 00:22:59,447 --> 00:23:00,447 ¡Parezco un puto alien! 378 00:23:00,448 --> 00:23:03,627 ¡Miré hacia abajo y creí que alguien había montado una tienda de campaña! 379 00:23:04,325 --> 00:23:05,624 Dijiste que tenías problemas. 380 00:23:05,625 --> 00:23:08,894 ¡Sí, y por tus sugerencias de idiota las cosas están ahora mucho peor! 381 00:23:09,512 --> 00:23:12,004 Dice que quiere mudarse y terminar la relación. 382 00:23:12,005 --> 00:23:13,914 - ¿Qué dijo? - ¡Se puso como loca! 383 00:23:13,915 --> 00:23:15,444 ¡Empezó a salir de todo! 384 00:23:15,445 --> 00:23:16,376 ¿Qué quieres decir? 385 00:23:18,050 --> 00:23:20,323 ¡Esto es la madre de todas las pesadillas! 386 00:23:21,645 --> 00:23:24,221 Pero... tú... intentabas demostrar cuánto la querías. 387 00:23:24,222 --> 00:23:25,692 Ella no lo entiende así. 388 00:23:25,693 --> 00:23:27,360 ¡No cree nada de lo que le digo! 389 00:23:27,361 --> 00:23:29,258 ¡Esto es todo culpa tuya! 390 00:23:29,550 --> 00:23:30,914 ¡Intenté decírselo! 391 00:23:31,700 --> 00:23:33,134 ¿Le dijiste a Fi que era culpa mía? 392 00:23:34,244 --> 00:23:36,250 ¡Tu me diste estas cosas de mierda! 393 00:23:37,636 --> 00:23:39,186 ¡Oh, gracias, amigo! 394 00:23:39,187 --> 00:23:40,420 No fue idea mía ¿no? 395 00:23:40,421 --> 00:23:42,189 ¡Pero sí fuiste tú quien jodió tu relación, 396 00:23:42,190 --> 00:23:43,383 yo sólo intentaba ayudar! 397 00:23:43,384 --> 00:23:45,034 - ¡He dejado a Mani! - ¡Oh, bien hecho! 398 00:23:45,035 --> 00:23:48,191 ¡Estaba intentando arreglar las cosas, te lo dije! ¡Dios! 399 00:23:49,562 --> 00:23:50,813 ¡Qué gran amigo eres! 400 00:23:50,815 --> 00:23:52,583 ¿Por qué coño te pregunto nada sobre relaciones? 401 00:23:52,584 --> 00:23:54,160 ¿Qué cojones sabes tú de eso? 402 00:23:58,800 --> 00:23:59,541 ¡Mierda! 403 00:24:28,500 --> 00:24:31,692 Hola, soy Fi deja tu mensaje después de la señal. 404 00:24:45,150 --> 00:24:46,526 He pensado en muchas cosas. 405 00:24:47,104 --> 00:24:49,383 Y uno tiende a olvidarlas cuando afronta las cosas grandes. 406 00:25:00,600 --> 00:25:01,577 ¡Mierda! 407 00:26:23,468 --> 00:26:24,689 Entonces el que debería estar enfadado soy yo. 408 00:26:25,732 --> 00:26:27,582 ¿Estábais muy unidos? 409 00:26:29,450 --> 00:26:30,572 Pero sigue siendo mi padre. 410 00:26:34,750 --> 00:26:36,026 Las dejé en el suelo... 411 00:26:38,900 --> 00:26:40,620 Eh, tú no eres responsable de lo de tu padre. 412 00:26:42,104 --> 00:26:43,817 Quizá ni siquiera fueron las pastillas. 413 00:26:44,984 --> 00:26:46,186 Hay muchas cosas... 414 00:26:46,187 --> 00:26:48,774 y se juntó todo. 415 00:26:51,350 --> 00:26:52,417 Puedo, eh... 416 00:26:54,850 --> 00:26:57,232 - Llamaré a Jase, si quieres. - No. 417 00:26:58,050 --> 00:26:59,035 No, estoy bien. 418 00:26:59,450 --> 00:27:03,287 Bueno, salgo en una media hora, por si quieres hablar o tomar algo. 419 00:27:04,450 --> 00:27:05,900 Si, vale, eso estaría bien. 420 00:27:07,400 --> 00:27:08,484 Vale. 421 00:27:21,679 --> 00:27:23,865 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias por venir. 422 00:27:24,914 --> 00:27:27,123 - Ojalá pudiera haber hecho más. - No, estuviste genial. 423 00:27:29,450 --> 00:27:31,650 De verdad, tío, no fue culpa tuya. 424 00:27:31,651 --> 00:27:34,198 Es que es todo. Es el hecho de que discutiéramos. 425 00:27:34,634 --> 00:27:38,525 Fue lo último,... fue la última conversación que tuvimos. 426 00:27:38,526 --> 00:27:40,398 Y si me hubiera escuchado... 427 00:27:41,440 --> 00:27:43,890 - ¿Qué? - No debí haberme ido. 428 00:27:43,895 --> 00:27:46,943 Debí quedarme con él. Vino a verme, y yo me largué y le dejé allí. 429 00:27:47,635 --> 00:27:49,427 En brazos de una estrella del porno. 430 00:27:51,500 --> 00:27:53,295 Tío, no te hagas esto. 431 00:27:57,908 --> 00:27:59,088 ¿Cómo lo lleva tu madre? 432 00:28:02,105 --> 00:28:04,786 Sólo... le dije que había muerto. 433 00:28:04,787 --> 00:28:06,339 No pude... 434 00:28:06,340 --> 00:28:07,916 ... contarle lo del... 435 00:28:08,550 --> 00:28:08,917 vendaje. 436 00:28:11,225 --> 00:28:13,169 No quiero matar a mis dos padres en una tarde. 437 00:28:15,965 --> 00:28:17,933 ¿Por qué mi madre aceptó que él volviera? 438 00:28:17,934 --> 00:28:19,665 Le dio una segunda oportunidad. 439 00:28:20,100 --> 00:28:21,006 Eso es amor, ¿no? 440 00:28:21,007 --> 00:28:23,482 Pero es una mujer inteligente. 441 00:28:26,000 --> 00:28:27,566 Hay muchas... créeme. 442 00:28:30,050 --> 00:28:31,853 - ¿Sabes? Es... - ¿Qué? 443 00:28:33,646 --> 00:28:34,907 - Nada, no importa. - No, sigue. 444 00:28:37,146 --> 00:28:38,547 Es como yo y Jase. 445 00:28:39,750 --> 00:28:42,866 Vino a mi casa y me dijo que había roto con su novia. 446 00:28:44,450 --> 00:28:48,267 Ahora, si me lo preguntas, ni de coña le doy una segunda oportunidad. 447 00:28:50,210 --> 00:28:51,897 - Pero... - ¿Cuándo fue eso? 448 00:28:52,410 --> 00:28:54,116 Por eso llegué tarde al hospital. 449 00:28:55,764 --> 00:28:56,681 ¡No me lo creo! 450 00:28:56,682 --> 00:28:58,588 No sé por qué se quiere a una persona. 451 00:29:00,379 --> 00:29:02,309 Es decir, sí lo sé, pero... 452 00:29:03,247 --> 00:29:06,532 - ahora estoy confuso,... - Dime exactamente qué te dijo. 453 00:29:07,550 --> 00:29:08,704 Dijo que había superado a Fi. 454 00:29:08,705 --> 00:29:12,902 Y que... sí, dijo que se había terminado. 455 00:29:13,680 --> 00:29:15,736 Y... le creíste. 456 00:29:17,250 --> 00:29:18,322 Esta vez le creí, sí. 457 00:29:22,884 --> 00:29:23,817 ¿Crees que va en serio? 458 00:29:27,000 --> 00:29:28,019 ¿Cómo está tu madre? 459 00:29:29,817 --> 00:29:31,261 - ¿Lo sabe? - ¡No! 460 00:29:32,783 --> 00:29:34,507 Tío ¿seguro que es buena idea? 461 00:29:35,174 --> 00:29:36,521 Hay bastantes probabilidades de que se entere... 462 00:29:38,000 --> 00:29:39,169 ¡Oh, mierda! 463 00:29:42,350 --> 00:29:43,643 Nos vamos a la recepción. 464 00:29:45,328 --> 00:29:46,546 Oh. Hola. 465 00:29:51,519 --> 00:29:52,560 Nos conocemos. 466 00:29:52,990 --> 00:29:55,817 - ¿Ah, sí? - No, no. No creo. 467 00:29:55,818 --> 00:29:59,556 Bueno, éste es Mani. 468 00:30:00,301 --> 00:30:01,306 Y ésta es Fi. 469 00:30:01,990 --> 00:30:02,690 Hola. 470 00:30:04,050 --> 00:30:06,853 Y éste es... esto es ridículo, joder. 471 00:30:07,359 --> 00:30:08,280 Soy Jase. 472 00:30:09,630 --> 00:30:10,660 - De acuerdo. - Bien. 473 00:30:10,661 --> 00:30:13,313 Mani trató a mi padre en el hospital. 474 00:30:14,035 --> 00:30:15,054 Oh, vaya. Eres médico. 475 00:30:15,055 --> 00:30:15,870 Sí. 476 00:30:17,305 --> 00:30:17,905 ¿Y tú? 477 00:30:17,906 --> 00:30:18,906 - Chef. - Es chef. 478 00:30:18,907 --> 00:30:21,418 ¿Y tú a qué te dedicas? 479 00:30:21,419 --> 00:30:23,113 Soy administrador de cuentas empresariales. 480 00:30:25,543 --> 00:30:27,633 Ah, pues me interesará mucho hablar contigo algún día. 481 00:30:28,424 --> 00:30:30,517 Y no creo que sea sobre dónde colocar sus activos. 482 00:30:34,750 --> 00:30:36,989 - ¿Llegarás bien a casa? - Sí, encontraré el camino. 483 00:30:38,775 --> 00:30:41,649 Me alegro, ya sabes, de haber tenido ocasión de hablar y eso. 484 00:30:42,950 --> 00:30:44,897 Sí, y yo. 485 00:30:45,200 --> 00:30:46,860 Ahora veo por qué Jase... 486 00:30:46,450 --> 00:30:48,765 por qué... ya sabes. 487 00:30:49,850 --> 00:30:50,841 Por qué le gustas. 488 00:30:52,550 --> 00:30:55,474 No es que diga que me gustes del mismo modo que a él,... 489 00:30:55,475 --> 00:30:56,475 Ya sé lo que dices. 490 00:30:56,476 --> 00:30:58,708 Es decir, si lo fuera, me gustarías, pero no lo soy. 491 00:30:59,650 --> 00:31:01,800 Y no digo que él lo sea, pero sé que le gustas, 492 00:31:01,801 --> 00:31:04,193 o al menos creo que sí. Pero no lo sé definitivamente. 493 00:31:04,850 --> 00:31:05,719 ¿Por qué no con tíos? 494 00:31:09,921 --> 00:31:11,168 Bueno, ya me entiendes. 495 00:31:14,800 --> 00:31:16,456 ¿Así que crees que debo darle otra oportunidad? 496 00:31:21,605 --> 00:31:23,001 Sí, quizá tengas razón. 497 00:31:24,949 --> 00:31:28,629 Quizá si estuvieras enamorado harías lo mismo, ¿no? 498 00:31:31,800 --> 00:31:33,453 Adiós, amigo. Hasta luego. 499 00:31:38,350 --> 00:31:40,329 Ojalá alguien me diera a mi otra oportunidad. 500 00:31:42,750 --> 00:31:45,280 ¡Sabía que algo iba mal! 501 00:31:45,882 --> 00:31:46,994 - Sí, he roto con ella, - ¿Ah, sí? 502 00:31:46,996 --> 00:31:49,075 - Escúchame. - ¿Por qué? 503 00:31:49,076 --> 00:31:52,554 - ¿Crees que me tragaré más mentiras? - ¡No es tan sencillo, joder! 504 00:31:52,555 --> 00:31:55,163 ¡Lo sería si no fueras un cabrón mentiroso y manipulador! 505 00:32:02,500 --> 00:32:03,612 ¡Yo no mentí! 506 00:32:04,409 --> 00:32:06,186 ¿Y por qué no devuelves mis llamadas? 507 00:32:13,600 --> 00:32:14,020 ¡Mani! 508 00:32:14,021 --> 00:32:15,721 - ¡No me interesa! - ¡Escúchame! 509 00:32:15,722 --> 00:32:17,530 ¡Lárgate, vete con tu novia, joder! 510 00:32:17,531 --> 00:32:19,174 - Yo quiero esto. - ¡No me toques! 511 00:32:19,175 --> 00:32:22,399 Intento arreglarlo. ¡Dios, Mani, no es fácil! 512 00:32:22,887 --> 00:32:24,703 Al menos ahora no tienes que preocuparte por mi. 513 00:32:24,704 --> 00:32:27,461 Sólo... dame un tiempo, 514 00:32:27,462 --> 00:32:29,909 Si yo no estoy cerca, no habrá ninguna presión. 515 00:32:30,300 --> 00:32:33,010 Averigua quién coño eres, y qué coño quieres con Fi. 516 00:32:34,453 --> 00:32:35,305 ¡Y qué hay de nosotros? 517 00:32:35,306 --> 00:32:36,834 ¡No hay ningún nosotros, Jase! 518 00:32:39,960 --> 00:32:40,577 Mira, 519 00:32:42,609 --> 00:32:43,702 ... quizá dentro de un año. 520 00:32:43,703 --> 00:32:46,420 - ¿Y si conoces a alguien? - No puedo contestar a eso, Jase. 521 00:32:47,575 --> 00:32:48,975 ¡Ni siquiera sabes lo que quieres! 522 00:32:49,273 --> 00:32:51,839 - Pero sé lo que siento por ti. - ¿Y qué hay de Fi? 523 00:32:51,840 --> 00:32:54,208 ¡No es lo mismo, es distinto! 524 00:32:55,250 --> 00:32:56,559 No puedo explicarlo. 525 00:32:59,650 --> 00:33:00,627 Ella no se merece esto. 526 00:33:04,650 --> 00:33:05,635 ¡Dios! 527 00:33:08,534 --> 00:33:09,966 Mira, no te culpo a ti, 528 00:33:10,476 --> 00:33:11,449 ¿vale? 529 00:33:13,450 --> 00:33:15,122 Y tú me dijiste que tenías una relación,... 530 00:33:16,250 --> 00:33:17,262 ¡Es culpa mía! 531 00:33:19,060 --> 00:33:22,170 - ¡Pero dices que necesitas tiempo! - ¡No quiero perderte! 532 00:33:24,193 --> 00:33:25,438 Esto no es lo que yo quiero, Jase. 533 00:33:27,399 --> 00:33:28,350 No puedo... 534 00:33:29,728 --> 00:33:30,837 No puedo hacerlo. 535 00:33:31,950 --> 00:33:33,031 Tienes que decidir tú. 536 00:33:35,066 --> 00:33:36,278 Yo no puedo hacerlo por ti. 537 00:33:48,800 --> 00:33:50,560 - Lo siento. - Está bien. 538 00:34:04,950 --> 00:34:07,538 Disculpad. Quería hablar con Faye. 539 00:34:08,209 --> 00:34:11,198 - ¿Quieres otra copa, Faye? - Gracias, tomaré un coñac. 540 00:34:15,371 --> 00:34:18,088 Cuánto más veo de los hombres, más me siento mujer. 541 00:34:18,089 --> 00:34:19,189 ¿Qué intentas hacerme? 542 00:34:20,050 --> 00:34:21,841 Estoy charlando. Es lo que hacemos las mujeres. 543 00:34:23,310 --> 00:34:24,850 No se lo dirás. 544 00:34:25,326 --> 00:34:27,507 Si sigues así, lo haré. 545 00:34:35,150 --> 00:34:37,256 Yo... acabo de oír lo que pasó. 546 00:34:38,217 --> 00:34:38,905 ¿Qué? 547 00:34:38,906 --> 00:34:39,940 Faye me lo contó. 548 00:34:43,600 --> 00:34:45,703 - No mereces esto. - Lo sé. 549 00:34:45,704 --> 00:34:47,601 Eres un hombre encantador, Nathan. 550 00:34:48,050 --> 00:34:48,904 ¿Todavía piensas así? 551 00:34:48,850 --> 00:34:49,905 ¡Sí! 552 00:34:50,650 --> 00:34:51,824 En español decimos: 553 00:34:52,583 --> 00:34:55,105 Si quieres al perro, acepta las pulgas. 554 00:34:56,050 --> 00:34:56,735 Me gusta. 555 00:34:57,450 --> 00:34:58,141 Es cierto. 556 00:34:58,635 --> 00:35:01,757 Si quieres a alguien, debes aceptar sus defectos. 557 00:35:03,551 --> 00:35:05,018 Bueno, yo tengo muchas pulgas. 558 00:35:07,989 --> 00:35:09,484 Me alegro de que vinieras. 559 00:35:11,100 --> 00:35:12,602 No creí que me hubieras perdonado. 560 00:35:14,716 --> 00:35:17,268 me di cuenta de que hay cosas más importantes en la vida. 561 00:35:17,900 --> 00:35:18,522 Sí. 562 00:35:19,370 --> 00:35:20,994 Pone las cosas en perspectiva. 563 00:35:24,850 --> 00:35:27,611 Tú... todavía sientes algo por ella, ¿verdad? 564 00:35:28,703 --> 00:35:30,845 No,... eso es del pasado. 565 00:35:31,750 --> 00:35:32,590 Vale. 566 00:35:34,050 --> 00:35:36,013 - Hasta pronto. ¿Sí? - Sí. 567 00:35:37,008 --> 00:35:38,742 ¿Sabes lo que significa? 568 00:35:40,450 --> 00:35:41,640 - Hasta pronto. - Ah, 569 00:35:43,531 --> 00:35:45,187 Te enseñaré español algún día ¿vale? 570 00:35:52,750 --> 00:35:56,683 Y recuerda, no hay nada tan malo que no tenga algo bueno. 571 00:36:03,850 --> 00:36:07,808 Creedme, no hay nadie tan indiscreto como un transexual con una copa de coñac. 572 00:36:09,700 --> 00:36:10,520 Señoras, 573 00:36:10,521 --> 00:36:11,605 ¿Cómo estáis? ¿Una copa? 574 00:36:14,072 --> 00:36:14,935 Quizá mejor no. 575 00:36:16,150 --> 00:36:18,498 - ¿Qué tal estás? - Bien, teniendo en cuenta... 576 00:36:19,550 --> 00:36:22,285 Faye me estaba contando una historia muy interesante... 577 00:36:22,676 --> 00:36:24,934 - ¿De verdad? - Creo que la conoces. 578 00:36:25,342 --> 00:36:26,540 Tenía que contársela a tu madre. 579 00:36:27,852 --> 00:36:30,307 Sobre la amiga de Fabian que es MaF. 580 00:36:31,560 --> 00:36:33,613 Transexual de masculino a femenino. 581 00:36:33,614 --> 00:36:35,802 - Y es chica de página 3. - Y nadie lo sabe. 582 00:36:37,893 --> 00:36:38,856 Oh, esa historia. 583 00:36:39,352 --> 00:36:42,605 Si lo piensas, no veo por qué eso importa. 584 00:36:42,606 --> 00:36:46,499 No... bueno. Si es el mejor para el trabajo... 585 00:36:50,250 --> 00:36:51,101 Encantada de conocerla, 586 00:36:59,895 --> 00:37:03,512 - Es una mujer encantadora. - Lo sé. 587 00:37:04,000 --> 00:37:06,068 También me ha contado lo de Yolanda. 588 00:37:06,700 --> 00:37:08,021 - ¿Quién? - Ya sabes, 589 00:37:08,022 --> 00:37:09,988 la mujer con quien estaba tu padre cuando murió. 590 00:37:11,250 --> 00:37:12,235 Oh, sí. 591 00:37:13,945 --> 00:37:16,871 - La organizadora de bodas. - Creí que era una estrella porno. 592 00:37:17,612 --> 00:37:18,936 Cuando las cosas se ponen feas. 593 00:37:18,937 --> 00:37:21,406 Pero esa noche era definitivamente organizadora. 594 00:37:21,820 --> 00:37:23,147 Por eso estaba con papá. 595 00:37:23,148 --> 00:37:24,640 ¿Y con quién iba a casarse? 596 00:37:25,969 --> 00:37:26,675 ¡Contigo! 597 00:37:27,222 --> 00:37:29,915 - Pero no estábamos divorciados. - Yo ya se lo dije. 598 00:37:30,600 --> 00:37:34,517 Pero... te quería tanto, mamá, que quería renovar los votos. 599 00:37:35,700 --> 00:37:37,125 ¡Oh, qué pena! 600 00:37:37,651 --> 00:37:41,003 Sonaba mucho más divertido que se hubiera muerto follándose a una estrella porno. 601 00:37:45,150 --> 00:37:46,010 Nathan, 602 00:37:47,606 --> 00:37:49,588 el hospital me envió un informe médico. 603 00:37:51,221 --> 00:37:52,081 ¿Lo sabías todo? 604 00:37:52,082 --> 00:37:55,617 Bueno, no sabía que estuvo en "El Talento del Sr. Chúpamela". 605 00:37:58,452 --> 00:37:59,933 ¡No me mires así! 606 00:38:01,104 --> 00:38:04,159 He pasado la vida con tu padre, sabía como era, cariño. 607 00:38:05,922 --> 00:38:06,923 Y entonces... 608 00:38:08,512 --> 00:38:09,903 ¿por qué aceptaste que volviera? 609 00:38:10,982 --> 00:38:13,087 Porque le quería. Le echaba de menos. 610 00:38:13,088 --> 00:38:14,499 ¿Después de lo que hizo? 611 00:38:15,250 --> 00:38:17,333 Cuando te haces mayor te das cuenta de que 612 00:38:17,334 --> 00:38:19,173 en una relación pasan muchas cosas. 613 00:38:19,973 --> 00:38:23,807 Al final, no son las cosas grandes, ésas las superas. 614 00:38:24,613 --> 00:38:28,314 son las cosas diarias, las cosas pequeñas, las que importan. 615 00:38:30,119 --> 00:38:31,902 La vida no será igual sin él. 616 00:38:35,800 --> 00:38:36,678 Me tienes a mi. 617 00:38:39,298 --> 00:38:40,900 ¿Por qué no querías contármelo? 618 00:38:41,458 --> 00:38:42,686 No quería que te disgustaras. 619 00:38:43,150 --> 00:38:45,956 - Te pareces un poco a tu padre. - No, no lo soy. 620 00:38:45,957 --> 00:38:53,517 No evitaste la verdad exactamente, más bien es que su verdad era distinta. 621 00:38:55,336 --> 00:38:57,166 No lo conviertas en un hábito. 622 00:38:59,557 --> 00:39:00,914 Te arruinará la vida. 623 00:39:36,200 --> 00:39:38,028 Dicen que las cosas malas vienen de tres en tres. 624 00:39:39,680 --> 00:39:40,984 Este es un paquete de 8. 625 00:39:52,780 --> 00:39:53,499 Hola. 626 00:39:54,090 --> 00:39:54,666 Hola. 627 00:39:55,801 --> 00:39:57,049 ¿Es mal momento? 628 00:39:57,532 --> 00:39:58,199 No. 629 00:40:03,500 --> 00:40:04,306 ¿Estás bien? 630 00:40:05,050 --> 00:40:06,258 Ha sido un día largo. 631 00:40:06,732 --> 00:40:08,959 - Venía a ver si estás bien. - Eres muy amable. 632 00:40:11,570 --> 00:40:12,622 Estás pálido. 633 00:40:13,050 --> 00:40:15,015 Sí, bueno, es que yo soy así. 634 00:40:15,650 --> 00:40:17,996 Tengo que ponerme factor 40 cuando hay luna llena. 635 00:40:28,233 --> 00:40:29,150 ¿Dónde está Jase? 636 00:40:29,640 --> 00:40:30,742 Ni idea. 637 00:40:32,482 --> 00:40:35,042 - ¿Te ha contado lo que pasó? - Algo me ha contado. 638 00:40:35,394 --> 00:40:36,043 ¿Qué dijo? 639 00:40:37,347 --> 00:40:38,438 Me culpa a mi. 640 00:40:39,473 --> 00:40:40,784 Bueno, ya sabes por qué. 641 00:40:41,525 --> 00:40:44,297 ¿Cómo te atreves a usar viagra a mis espaldas? 642 00:40:44,298 --> 00:40:47,037 - ¡No es viagra! - ¿Cómo te crees que me siento? 643 00:40:47,466 --> 00:40:48,364 - Fue un error. - Sí. 644 00:40:50,311 --> 00:40:52,199 ¿Qué dice esto de nuestra relación? 645 00:40:52,200 --> 00:40:55,018 Le pasa a muchos tíos. ¡Le pasó a Nathan! 646 00:40:55,019 --> 00:40:56,225 ¿Se lo has contado? 647 00:40:56,600 --> 00:40:57,876 Yo... lo mencioné. 648 00:40:58,050 --> 00:40:59,612 - ¿Qué más dijiste? - Nada. 649 00:40:59,613 --> 00:41:01,274 ¡No mientas! ¿Qué le dijiste? 650 00:41:01,275 --> 00:41:03,069 Lo único que quería él era ayudar. 651 00:41:03,070 --> 00:41:04,258 ¿Y eso qué significa? 652 00:41:04,797 --> 00:41:06,575 Necesitaba hablar con alguien. 653 00:41:06,576 --> 00:41:09,250 ¿Esto fue idea suya? ¿Jase? 654 00:41:10,253 --> 00:41:12,976 Sólo fue... el quería que nos fueran bien las cosas. 655 00:41:13,382 --> 00:41:16,085 - ¿Eso dijo? - ¡Te quiero, Fi, lo sabes! 656 00:41:16,086 --> 00:41:18,597 No, cuéntame la conversación. 657 00:41:19,499 --> 00:41:20,013 De acuerdo. 658 00:41:21,550 --> 00:41:22,420 Te contaré lo que dijo. 659 00:41:23,896 --> 00:41:25,077 Que somos el uno para el otro. 660 00:41:26,889 --> 00:41:27,929 Quiere que seas feliz. 661 00:41:28,879 --> 00:41:30,705 y que yo era el único que podía hacerte feliz. 662 00:41:30,706 --> 00:41:33,123 Se preocupa por nosotros. Y se preocupa por ti, Fi. 663 00:41:33,124 --> 00:41:35,523 Por eso me dio las pastillas. 664 00:41:36,912 --> 00:41:39,503 No lo hice por pasar un rato divertido. 665 00:41:40,528 --> 00:41:41,605 Hice esto por ti... 666 00:41:42,750 --> 00:41:43,765 para hacerte feliz. 667 00:41:45,657 --> 00:41:46,845 ¿Por qué las necesitas? 668 00:41:47,200 --> 00:41:49,408 Sabes que entre nosotros no ha habido sólo sexo. 669 00:41:51,400 --> 00:41:52,685 Siempre has significado más que eso para mi. 670 00:41:53,369 --> 00:41:56,675 - Quiero que me quieras. - ¡Te quiero! 671 00:41:57,282 --> 00:42:00,607 Y lo que no entiendo es por qué no hablaste conmigo. 672 00:42:00,974 --> 00:42:01,678 Lo sé. 673 00:42:03,087 --> 00:42:03,949 Debí hacerlo. 674 00:42:08,309 --> 00:42:09,339 Necesito tiempo para pensar. 675 00:42:09,340 --> 00:42:11,066 No estoy segura de que debamos seguir. 676 00:42:11,500 --> 00:42:12,705 Venga. Los dos estamos cansados. 677 00:42:12,706 --> 00:42:17,450 No. He llegado hasta donde he podido, te quiero, pero... 678 00:42:17,455 --> 00:42:19,241 No hablemos de esto ahora. 679 00:42:19,242 --> 00:42:20,985 Es lo que siento, Jase. 680 00:42:21,850 --> 00:42:23,257 ¿Porque no podía tener una erección? 681 00:42:24,295 --> 00:42:26,890 - Es más que eso. - ¿Porque hablé con Nathan? 682 00:42:27,267 --> 00:42:28,777 Son muchas cosas, Jase,... 683 00:42:33,500 --> 00:42:34,209 Sí, bueno,... 684 00:42:35,600 --> 00:42:36,852 Fue idea mía. 685 00:42:40,800 --> 00:42:42,482 Esas estúpidas pastillas. 686 00:42:43,611 --> 00:42:46,665 Bueno, en parte hubo suerte. 687 00:42:46,944 --> 00:42:49,475 Sí. Podría haber sido mucho peor. 688 00:42:49,500 --> 00:42:50,815 ¡Mira cómo acabó mi padre! 689 00:42:51,607 --> 00:42:52,937 Quería verte esa noche. 690 00:43:02,200 --> 00:43:03,288 No contestaste. 691 00:43:03,289 --> 00:43:08,127 No me extraña. Ya te había echado una bronca esa tarde. 692 00:43:17,500 --> 00:43:20,691 "Hola, soy Fi. Deja un mensaje después de la señal. Gracias." 693 00:43:27,150 --> 00:43:28,344 Así que pensé que te estabas escondiendo. 694 00:43:35,000 --> 00:43:36,084 ¡Gilipollas! 695 00:43:37,200 --> 00:43:41,230 Me quedé allí, mirando tu piso, queriendo que aparecieras. 696 00:43:41,800 --> 00:43:43,677 Sabía exactamente lo que iba a decirte. 697 00:43:46,050 --> 00:43:46,944 Pero no estabas allí. 698 00:43:49,790 --> 00:43:50,724 Ahora estoy aquí. 699 00:43:52,150 --> 00:43:55,772 - ¿Qué ibas a decir? - Estaba cabreadísima contigo. 700 00:43:55,773 --> 00:43:58,545 Claro. Menos mal que nos echábamos de menos entonces. 701 00:43:58,546 --> 00:43:59,546 Eso es cierto. 702 00:44:02,850 --> 00:44:03,987 ¿Y todavía piensas eso? 703 00:44:07,650 --> 00:44:08,640 Bueno,... 704 00:44:09,850 --> 00:44:12,278 Bueno, cuando lo pensé, creí... 705 00:44:13,087 --> 00:44:15,800 sé que lo que hiciste fue una estupidez muy grande 706 00:44:17,400 --> 00:44:19,812 Pero intentabas darle a Jase una... 707 00:44:20,950 --> 00:44:22,895 Bueno, intentabas arreglar nuestra vida sexual... 708 00:44:24,150 --> 00:44:25,187 Eso fue muy dulce. 709 00:44:27,050 --> 00:44:30,040 Especialmente sabiendo, bueno, creo que sé, 710 00:44:31,150 --> 00:44:32,397 lo que sientes por mi. 711 00:44:33,600 --> 00:44:36,318 De hecho, fue de una generosidad increíble... 712 00:44:39,000 --> 00:44:42,418 que pensaras primero en él, intentando arreglar sus cosas. 713 00:44:44,500 --> 00:44:46,238 Me hizo darme cuenta de cómo eres en realidad. 714 00:44:46,239 --> 00:44:48,592 Vale. 715 00:44:50,596 --> 00:44:54,351 Creo que he sido... muy injusta contigo. 716 00:44:55,650 --> 00:44:56,900 ¡Qué cosas te dije! 717 00:44:56,901 --> 00:44:58,803 - Creía que me odiabas. - ¡Te odiaba! 718 00:44:58,804 --> 00:45:01,600 A veces te odiaba muchísimo porque- 719 00:45:04,777 --> 00:45:06,270 ... porque odio lo que me haces. 720 00:45:09,795 --> 00:45:11,019 ¿Qué te hago? 721 00:45:14,861 --> 00:45:15,890 No puedo decirlo. 722 00:45:16,680 --> 00:45:18,829 Bueno, ya sabes lo que pienso. 723 00:45:22,822 --> 00:45:23,783 ¿Sí? 724 00:45:24,700 --> 00:45:25,634 ¿Incluso después...? 725 00:45:28,000 --> 00:45:28,946 Totalmente. 726 00:45:30,100 --> 00:45:31,026 Absolutamente. 727 00:45:32,827 --> 00:45:33,934 Completamente. 728 00:45:39,922 --> 00:45:42,400 - ¿Sabes cuál es tu defecto? - ¿Cuál? 729 00:45:42,910 --> 00:45:43,401 Ninguno. 730 00:46:02,000 --> 00:46:03,735 No quiero que te sientas culpable. 731 00:46:04,224 --> 00:46:05,919 Preocupémonos de eso por la mañana. 732 00:46:16,000 --> 00:46:18,706 - Podría ser Jase. - Sigo quedándome aquí esta noche. 733 00:46:29,000 --> 00:46:30,139 Soy yo, Mani. 734 00:46:31,250 --> 00:46:32,909 - ¿Qué ha pasado? - Jase ha tenido un accidente. 735 00:46:33,812 --> 00:46:34,925 Tienes que venir al hospital. 736 00:46:34,926 --> 00:46:37,660 - ¿Qué tipo de accidente? - Pinta bastante mal. 737 00:46:38,182 --> 00:46:39,515 Es una historia un poco larga. 738 00:46:42,211 --> 00:46:44,550 El conductor dice que se le puso delante de repente. 739 00:47:08,823 --> 00:47:10,638 Siempre son las cosas pequeñas. 740 00:47:23,640 --> 00:47:24,700 ¿Qué estaba haciendo allí? 741 00:47:24,750 --> 00:47:26,825 Seguramente sólo intentaba aclararse. 742 00:47:27,821 --> 00:47:28,758 Se pondrá bien, ¿verdad? 743 00:47:28,759 --> 00:47:30,404 Por el momento continúa en coma. 744 00:47:30,405 --> 00:47:33,145 - No quiero que Fi se entere. - Tendrías que encontrar su móvil. 745 00:47:33,533 --> 00:47:34,238 ¡Lo siento! 746 00:47:34,525 --> 00:47:36,608 - ¿Eso es suyo? - No es de mi talla. 747 00:47:36,609 --> 00:47:39,401 Busco a Jason Tindall. Tengo algo suyo que podría necesitar. 748 00:47:39,402 --> 00:47:40,508 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 749 00:47:40,509 --> 00:47:41,933 Intento que no se te vaya todo al garete. 750 00:47:42,450 --> 00:47:44,559 - ¿Quién era la visita? - No hubo ninguna visita. 751 00:47:44,560 --> 00:47:45,540 Sé lo que está pasando. 752 00:47:45,541 --> 00:47:47,375 - Lo siento. - Dime la verdad. 753 00:47:47,376 --> 00:47:49,100 ¡Oh, mierda! 754 00:47:49,101 --> 00:47:51,019 - La trama se complica, ¿eh? - Podría decirse eso, sí. 755 00:47:51,020 --> 00:47:53,846 Cocaína, MDMA y metanfetamina. 756 00:47:53,847 --> 00:47:55,213 No ha sido sobredosis, ¿no? 757 00:47:55,214 --> 00:47:57,712 En toda mi vida he perdido a nadie. 758 00:47:59,700 --> 00:48:01,084 No puedes mantener un secreto para siempre. 759 00:48:01,085 --> 00:48:03,323 Sólo intento proteger a alquien que me importa. 760 00:48:03,450 --> 00:48:04,324 ¡Fi! 761 00:48:04,750 --> 00:48:05,619 ¡Fi!